Vorige keer...
Geen moppen nu. We gaan naar boven.
Zeg eens oranje.
Ophouden. Er worden geen moppen verteld.
We gaan in bad, goed? Dank je.
We gaan.
Je moeder negeert me.
Weet je hoe passief-agressief dat is?
Het spijt me dat ik toen langskwam.
lk weet dat je laat in de middag...
...de kinderen niet meer in de hand hebt.
Nou... Ze praat weer tegen je.
Van mij mag ze haar gang gaan, Want ik heb haar niks meer te vertellen.
Als we boos en gekwetst zijn...
...zien we alleen de negatieve kant van de ander.
Maar jullie weten diep van binnen hoe jullie over elkaar denken...
...hoeveel jullie om elkaar, hoeveel jullie van elkaar houden.
Als je cornflakes eet, moet je de melk terugzetten in de koelkast.
Hoe vaak heb ik dat al gezegd?
Duizend keer, dus geef het maar op.
Kijk nou, wat een zwijnenstal.
Je lijkt wel een beest.
Een varken?
Uitkijken, meneertje.
Nu ze ruzie heeft met Debra doet ze nog gekker dan anders.
Kunnen ze het niet uitvechten in de achtertuin?
Die twee hebben het moeilijk.
Kun jij alleen maar aan jezelf denken?
Je lijkt wel een meid.
Weet je wat mij is opgevallen?
Al doet Debra zo...
Als ze weet dat ik hierheen ga, is ze extra lief voor me.
Hoezo? - Neem nou gisteren.
Ma wou dat ik kwam en Debra zei ineens...
Ga lekker een balletje slaan.
Zei ze dat je moest gaan golfen?
Ja, en ik heb ook nog geskelterd.
Weet je wat?
Zo moet jij het ook spelen, dan krijg je je zin.
Praat met ma en noem Debra langs je neus weg.
Goed idee.
Behalve dan dat ik met haar moet praten.
Dat kun je ma niet aandoen. Het is je vrouw.
Ga naar huis, jij.
Je hebt gelijk, ik maak er een puinhoop van.
We gaan maar naar Debra.
Waar heb je het over? - Dan heb je geen last van me.
Doe niet zo gek. Ga zitten.
Nee, ik steek wel even over.
Kom mee, Ray. - Waarom zou je dat doen?
Weet je wat jij nodig hebt?
Een tosti.
Met dubbele kaas?
Zonder korst?
Natuurlijk. Ga zitten.
Wil jij ook wat?
Heb je ook bacon? - Natuurlijk.
En jij, Robert?
Nee, bedankt.
Twee tosti's. Komt eraan.
lk hou van je.
Ja, pa is hier. We zitten samen sport te kijken.
Ja, maar die gaat de kinderen ophalen.
Wil ze weten wat ik aan het doen ben? Zeg dat ik ook hier ben.
Robert is ook hier.
Weet ik veel, dat moest ik zeggen van hem.
Ze vindt het niet leuk dat je hier bent.
Mooi, de boodschap begint door te dringen.
lk ben hierheen gekomen, Want die omelet vanmorgen was niks.
ls dit haar straf? wat afschuwelijk.
Afschuwelijk is een omelet met salami, maar dan met te weinig salami.
Zeg tegen je moeder dat ze niet meer moet bellen.
lk heb het gevoel dat ik niet kan opnemen in m'n eigen huis.
Dat kan ik toch niet zeggen? - lk doe het wel.
Als ze me wil spreken, moet ze de telefoon één keer over laten gaan.
Dan moet ze ophangen en bel ik haar terug.
Goed. lk doe hetzelfde als jij daar bent.
Kun je ook een beetje hijgen? - lk ben over een halfuur terug.
Wat wil je, ma? - Jullie lusten vast wel iets lekkers.
Gevulde champignons. - Hier ermee.
Hier valt meestal weinig te snacken.
Daarom heb ik dit zo snel mogelijk gebracht.
Lekker.
Lekkerder dan die omelet.
lk weet het. Sorry.
De salami was bijna op. Die omelet was niet zo lekker, dat wist ik.
lk had 'm weg moeten gooien of aan Robbie moeten geven.
Eet maar op. Er is nog genoeg.
Hiertegenover.
Je wagen staat in de weg, Ray.
lk neem jouw auto wel, als je het goed vindt.
lk ga weer naar huis. lk moet nog veel lekkers maken.
Het wordt heerlijk.
Zal ik meteen even voor je tanken?
Als je dat wilt doen. - Ja hoor, leuk.
lk kook vandaag cannelloni.
Dat klinkt best lekker.
Of nee.
ln plaats van cannelloni maak ik wat met lamsvlees.
Een heel lam.
Met muntsaus? Dat vind ik lekker.
Natuurlijk. Wat jij wilt, schat.
Hou toch op.
Zal ik een pizza meenemen?
En een lekker flesje wijn?
Geen wijn, Marie.
Vlerk die je bent.
Tot kijk, schatje. Dag, Frank. Dag, Robert.
lk hou van jullie, jongens.
We moeten die hennetjes vaker bij elkaar zetten.
lk weet het. Misschien sleep ik er een weekje golf uit in Myrtle Beach.
Wie weet krijg ik Marie zover dat ze de dakgoot schoonmaakt.
Jullie spelen jullie vrouwen tegen elkaar uit. Walgelijk.
Stil maar, mietje.
We hebben geprobeerd ze tegen te houden.
Wij hoeven toch niet te lijden onder hun ruzie?
Jullie maken misbruik van de situatie.
Jullie moeten ze steunen en weer bij elkaar brengen.
Zo hoort een familie zich niet te gedragen.
Als Marie toch op het dak staat, kan ze meteen een satellietschotel installeren.
Kom binnen.
ls Raymond er?
Die is een nieuwe golfclub kopen.
Wat leuk voor hem.
Hoe is het met jou? - Prima.
Dan gaat het tenminste goed met één van ons.
ls er iets? - Je kent me.
lk kan niet goed tegen spanning.
Dan krijg ik maagpijn.
Dat gedoe tussen jou en ma is...
ls dat 'spanning' in het Spaans?
Geen idee.
lk slik maagzuurremmers alsof het pinda's zijn.
Jullie hebben nu lang genoeg geruzied.
Je weet vast niet meer Waarom jullie nou eigenlijk ruzie hadden.
Waarom? Je moeder is neerbuigend, aanmatigend, kleinerend...
...manipulatief...
Het gaat niet om het waarom.
Het gaat erom dat het leven kort is.
Ze zeggen dat je nooit boos naar bed moet gaan.
Je mag al zeker niet boos naar het grote bed gaan.
lk begrijp je wel. Maar ik moet je één ding vertellen.
lk moet ook eens een keer aan mezelf denken.
Raymond denkt in ieder geval aan zichzelf.
Wat bedoel je daarmee?
Wat is er?
Het kan aan mij liggen, maar ik vind dat een man...
...meer op 't welzijn van z'n familie moet letten...
...dan dat hij z'n vrouw zover wil krijgen...
...dat ze hem een week lang laat golfen in Myrtle Beach.
Wat bedoel je?
Hij geeft aan de lopende band hints.
Misschien had je het te druk met tanken voor hem...
...en wijn drinken en van alles moeten...
...doen vanwege de wijn.
lk wou alleen... - Word nou eens wakker.
Pa en Raymond hebben een hele lijst van dingen die jullie moeten doen.
Ze buiten de situatie uit en spelen jullie tegen elkaar uit.
Ze lachen jullie vierkant uit. lk ben er ziek van.
Maar als jij daar niet mee zit...
Je weet wat ze zeggen: Ga nooit boos naar bed.
Maar boos naar het grote bed gaan, is nog erger.
Ma, ik moet je wat vertellen.
lk zeg dit alleen omdat ik niet wil dat je het dak op gaat.
Hoi, schattebout.
Hier is ie dan.
letsje duurder dan ik dacht, maar hij is het waard.
Voor als ik een keer een weekje ga golfen, of zo.
Leuk voor je. Mag ik wat vragen?
Hoe lang denk je je moeder en mij te kunnen gebruiken?
Hoe bedoel je?
Dacht je soms dat ik je niet doorhad?
Hoezo?
Hou je niet van de domme. - Dat doe ik niet, zo ben ik gewoon.
Erg subtiel ben je niet. Je gedraagt je als een keizer.
Haal een pizza, geef me wijn. Doe alsof je een eenzame verpleegster bent.
Weet je wat de jongens in de hut net zeiden?
Als je een satellietschotel zelf installeert, is het nog best betaalbaar.
Het overwegen waard.
Smeer eens een boterham voor me.
Wil je een boterham?
Met rosbief, mayo, mosterd, sla, tomaat, kaas en niet zoveel ui.
Klinkt lekker. Op wat voor brood?
Zullen we een keer volkoren nemen?
Doe maar wit brood dan.
Dacht je dat ik je niet doorhad, gladjakker?
Echt wel.
Jullie tweeën laten je bedienen...
...maken misbruik van de situatie.
Was dit brood maar oud, dan kreeg je een hersenschudding van me.
Kijk eens wie we daar hebben.
Jij komt zeker wat te eten halen?
Niet om een boterham vragen.
Ga maar naar huis als je honger hebt.
Deze keuken is gesloten.
Zij ook al? - Ja. Wat is er met jou gebeurd?
Debra. Die was boos en zei...
...dat ik de ruzie met ma aan het uitbuiten was.
Dat ik misbruik maakte van de situatie.
Wacht even.
Misbruik van de situatie.
Dat zei je moeder net letterlijk.
Hoe weten Ma en Debra nou...
lk ben m'n pillen vergeten.
lk ga maar weer eens.
Weet jij waarom die meiden ons de les hebben gelezen?
Kalm aan.
Misschien zijn er dingen gezegd...
...die verkeerd geïnterpreteerd zijn.
Je hebt ons verlinkt, man.
Rotzak. Het ging zo goed, nou heb jij het verpest.
Ho even. Het ging niet goed.
Jazeker wel. Eindelijk had ik eens plezier van m'n huwelijk.
Luister goed. Jullie hebben je verdiende loon gekregen.
Wees voor mijn part maar boos.
Jammer dat je club verbogen is.
Jammer dat ma niet aan de dakrand hangt...
...met meters kabel en een palrad.
Maar ik zal doen wat nodig is om deze familie weer tot één geheel te maken.
Jij bent niet geheel lekker.
Zal ik eens zorgen dat jij je niet lekker voelt?
Wat is hier aan de hand?
Ren maar snel naar je mammie.
Vertel maar hoe gemeen we waren.
Klik nog maar een keer, moederskindje.
Kop dicht.
Dat zeggen we niet in dit huis.
Op de eerste plaats is het geen klikken, als je iets tegen je moeder vertelt.
lk vind het fijn dat Robbie verteld heeft...
...over wat jullie Debra en mij willen aandoen.
Zal ik iets te eten maken voor jou?
Wacht.
Eén keer overgaan. Dat is het teken van Debra.
Neem maar op.
Maak het weer goed.
Jij kunt alles goed maken.
Je kan het, ma.
Denk aan het grote bed.
Goed zo, ma.
Dat was je kans.
Waar hadden we het nou over? En het grote bed?
Ga naar Debra toe met je geklets.
Heb ik gedaan.
O ja?
Heb je haar hetzelfde verteld?
lk wou alleen duidelijk maken...
Genoeg.
Jij bent een dubbelagent.
Waar heb je het over?
Dat is precies wat een dubbelagent zou zeggen.
Je vertrouwde er niet op...
...dat ik deed wat nodig was, dus ging je ook naar haar.
Je deed niet wat nodig was. - Daar gaat 't niet om.
Nee. Wat hij heeft gedaan is veel erger dan wat wij hebben gedaan.
Kop dicht.
Zeggen we het nu de hele tijd?
Vertel eens...
Naar wie ben je het eerste toe gegaan, naar Debra of naar mij?
Weet ik niet meer.
Je ging eerst naar haar, Want je wou meteen haar kant kiezen.
lk ben neutraal.
Je houdt niet van mij zoals ik van jou hou. Eruit.
lk sta aan de kant van de familie. - Gooi hem eruit, Frank.
Met alle plezier. - lk ga al.
Maar luister goed...
Als we allemaal in dat grote bed liggen...
...ben ik de enige die de hele nacht doorslaapt.
lk ga niet bij hem in bed liggen. Hij slaapt in z'n nakie.
lk ging nergens heen.
Niet verbuigen.
lk wil chips.
Wordt vervolgd
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone